Das erste Buch der KönigeKapitel 12 |
1 Und Rehabeam |
2 Und Jerobeam |
3 Und |
4 Dein Vater |
5 Er aber sprach |
6 Und der König |
7 Sie |
8 Aber er verließ der Ältesten |
9 Und |
10 Und die Jungen |
11 Nun, mein Vater |
12 Also kam |
13 Und der König |
14 und redete |
15 Also gehorchte |
16 Da aber das |
17 daß Rehabeam |
18 Und |
19 Also fiel |
20 Da |
21 Und da |
22 Es kam aber Gottes |
23 Sage |
24 So spricht der HErr |
25 Jerobeam |
26 Jerobeam |
27 so dies Volk |
28 Und der König |
29 Und setzte |
30 Und das |
31 Er machte |
32 Und |
33 Und opferte auf |
3-я книга ЦарствГлава 12 |
1 |
2 Когда Иеровоам, сын Наватов, услышал о сем (он находился тогда еще в Египте, куда убежал от царя Соломона, и жил Иеровоам в Египте, |
3 Но за ним послали и позвали его); тогда Иеровоам и все общество Израилево пришли и говорили Ровоаму, и сказали: |
4 Отец твой наложил на нас тяжкое иго; итак жестокие работы отца твоего и тяжкое иго, которое он возложил на нас, ты облегчи, и тогда мы будем служить тебе. |
5 Он сказал им: подите, и после трех дней опять придите ко мне; народ пошел. |
6 |
7 Они говорили ему, и сказали: ежели ты на сей день будешь слугою народу сему, и услужишь ему, и на ответ им скажешь ему доброе слово, то они будут твоими слугами на все дни. |
8 Но он презрел совет старцев, что они ему советовали, и пошел советоваться с молодыми людьми, стоявшими пред лицем его, которые с ним росли. |
9 И сказал им: что вы советуете отвечать народу сему, который говорил мне и сказал: облегчи иго, которое возложил на нас отец твой? |
10 И говорили ему молодые люди, которые росли с ним, и сказали: так скажи народу сему, который сказал тебе: отец твой наложил на нас тяжкое иго, ты облегчи нас, - так скажи им: мой мизинец толще чресл отца моего: |
11 Если отец мой тяготил вас тяжким игом, то я еще прибавлю к игу вашему; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами. |
12 |
13 Тогда царь дал народу суровый ответ: он презрел совет старцев, что они ему советовали. |
14 И говорил им по совету молодых людей, и сказал: отец мой тяготил вас игом, а я еще прибавлю к игу вашему; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами. |
15 И не послушал царь народа, потому что так устроено было Господом, чтобы исполнилось слово Его, которое изрек Господь Иеровоаму, сыну Наватову, чрез Ахию Силомлянина. |
16 |
17 Только у сынов Израилевых, которые жили в городах Иудиных, оставался царем Ровоам. |
18 И послал царь Ровоам Адорама, начальника над оброчными, но весь Израиль забросал его каменьями, и он умер, царь же Ровоам тотчас сел на колесницу и уехал в Иерусалим. |
19 Так отложился Израиль от дома Давидова до сего дня. |
20 Когда услышал весь Израиль, что Иеровоам возвратился из Египта, тогда послали и призвали его в собрание, и сделали его царем над всем Израилем. За домом Давидовым не осталось никого, кроме одного колена Иудина. |
21 |
22 И было слово Божие к Самею, человеку Божию, и сказано: |
23 Скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Иудейскому, и всему дому Иудину и Вениаминову и прочему народу: |
24 Так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братиями вашими, сынами Израилевыми, возвратитесь каждый в свой дом, ибо Мною это сделано. Они послушались слова Господа и пошли назад по слову Господа. |
25 Иеровоам обстроил Сихем на горе Ефремовой и водворился в нем; оттуда пошел, и еще построил Пенуил. |
26 И говорил Иеровоам в сердце своем: царство может опять перейти в дом Давидов. |
27 Ежели народ сей будет ходить для жертвоприношения в доме Господа; то сердце народа сего - к государю своему, к Ровоаму, царю Иудейскому; они меня убьют, и возвратятся к Ровоаму, царю Иудейскому. |
28 И посоветовавшись, царь сделал двух золотых тельцов, и сказал им: полно вам ходить в Иерусалим; вот боги твои, Израиль, которые извели тебя из земли Египетской. |
29 И поставил одного в Вефиле, а другого передал в Дан. |
30 И было это поводом ко греху; потому что весь народ, даже до Дана, стал ходить к одному из них. |
31 |
32 И сделал Иеровоам праздник в осьмой месяц, в пятнадцатый день месяца, подобный тому празднику, какой был в Иудее, и вознес жертву на жертвенник. То же сделал он и в Вефиле, принес жертву тельцам, которых сделал, и поставил в Вефиле священников к высотам, которые устроил. |
33 На жертвеннике, который он сделал в Вефиле, он приносил жертву в пятнадцатый день осьмого месяца, который он самовольно назначил, и учредил праздник для сынов Израилевых, и подошел к жертвеннику, чтоб совершить курение. |
Das erste Buch der KönigeKapitel 12 |
3-я книга ЦарствГлава 12 |
1 Und Rehabeam |
1 |
2 Und Jerobeam |
2 Когда Иеровоам, сын Наватов, услышал о сем (он находился тогда еще в Египте, куда убежал от царя Соломона, и жил Иеровоам в Египте, |
3 Und |
3 Но за ним послали и позвали его); тогда Иеровоам и все общество Израилево пришли и говорили Ровоаму, и сказали: |
4 Dein Vater |
4 Отец твой наложил на нас тяжкое иго; итак жестокие работы отца твоего и тяжкое иго, которое он возложил на нас, ты облегчи, и тогда мы будем служить тебе. |
5 Er aber sprach |
5 Он сказал им: подите, и после трех дней опять придите ко мне; народ пошел. |
6 Und der König |
6 |
7 Sie |
7 Они говорили ему, и сказали: ежели ты на сей день будешь слугою народу сему, и услужишь ему, и на ответ им скажешь ему доброе слово, то они будут твоими слугами на все дни. |
8 Aber er verließ der Ältesten |
8 Но он презрел совет старцев, что они ему советовали, и пошел советоваться с молодыми людьми, стоявшими пред лицем его, которые с ним росли. |
9 Und |
9 И сказал им: что вы советуете отвечать народу сему, который говорил мне и сказал: облегчи иго, которое возложил на нас отец твой? |
10 Und die Jungen |
10 И говорили ему молодые люди, которые росли с ним, и сказали: так скажи народу сему, который сказал тебе: отец твой наложил на нас тяжкое иго, ты облегчи нас, - так скажи им: мой мизинец толще чресл отца моего: |
11 Nun, mein Vater |
11 Если отец мой тяготил вас тяжким игом, то я еще прибавлю к игу вашему; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами. |
12 Also kam |
12 |
13 Und der König |
13 Тогда царь дал народу суровый ответ: он презрел совет старцев, что они ему советовали. |
14 und redete |
14 И говорил им по совету молодых людей, и сказал: отец мой тяготил вас игом, а я еще прибавлю к игу вашему; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами. |
15 Also gehorchte |
15 И не послушал царь народа, потому что так устроено было Господом, чтобы исполнилось слово Его, которое изрек Господь Иеровоаму, сыну Наватову, чрез Ахию Силомлянина. |
16 Da aber das |
16 |
17 daß Rehabeam |
17 Только у сынов Израилевых, которые жили в городах Иудиных, оставался царем Ровоам. |
18 Und |
18 И послал царь Ровоам Адорама, начальника над оброчными, но весь Израиль забросал его каменьями, и он умер, царь же Ровоам тотчас сел на колесницу и уехал в Иерусалим. |
19 Also fiel |
19 Так отложился Израиль от дома Давидова до сего дня. |
20 Da |
20 Когда услышал весь Израиль, что Иеровоам возвратился из Египта, тогда послали и призвали его в собрание, и сделали его царем над всем Израилем. За домом Давидовым не осталось никого, кроме одного колена Иудина. |
21 Und da |
21 |
22 Es kam aber Gottes |
22 И было слово Божие к Самею, человеку Божию, и сказано: |
23 Sage |
23 Скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Иудейскому, и всему дому Иудину и Вениаминову и прочему народу: |
24 So spricht der HErr |
24 Так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братиями вашими, сынами Израилевыми, возвратитесь каждый в свой дом, ибо Мною это сделано. Они послушались слова Господа и пошли назад по слову Господа. |
25 Jerobeam |
25 Иеровоам обстроил Сихем на горе Ефремовой и водворился в нем; оттуда пошел, и еще построил Пенуил. |
26 Jerobeam |
26 И говорил Иеровоам в сердце своем: царство может опять перейти в дом Давидов. |
27 so dies Volk |
27 Ежели народ сей будет ходить для жертвоприношения в доме Господа; то сердце народа сего - к государю своему, к Ровоаму, царю Иудейскому; они меня убьют, и возвратятся к Ровоаму, царю Иудейскому. |
28 Und der König |
28 И посоветовавшись, царь сделал двух золотых тельцов, и сказал им: полно вам ходить в Иерусалим; вот боги твои, Израиль, которые извели тебя из земли Египетской. |
29 Und setzte |
29 И поставил одного в Вефиле, а другого передал в Дан. |
30 Und das |
30 И было это поводом ко греху; потому что весь народ, даже до Дана, стал ходить к одному из них. |
31 Er machte |
31 |
32 Und |
32 И сделал Иеровоам праздник в осьмой месяц, в пятнадцатый день месяца, подобный тому празднику, какой был в Иудее, и вознес жертву на жертвенник. То же сделал он и в Вефиле, принес жертву тельцам, которых сделал, и поставил в Вефиле священников к высотам, которые устроил. |
33 Und opferte auf |
33 На жертвеннике, который он сделал в Вефиле, он приносил жертву в пятнадцатый день осьмого месяца, который он самовольно назначил, и учредил праздник для сынов Израилевых, и подошел к жертвеннику, чтоб совершить курение. |